While these apps provide restaurants a broader audience and offer the convenience of home delivery, they come with a catch - hefty fees.